Job 16:4
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
En otras versiones
No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.
BES
Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.
PDDPT
Podría hablar como si ustedes estuvieran en mi lugar, encadenando palabras para criticarlos, ridiculizándolos con un movimiento de cabeza.
VBL
En contexto
2Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
3¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
4También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
5Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
6Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.